Lo habéis leído y no os lo creíais: Cerebus se va a publicar en castellano, concretamente, Ponent Mon (¿cuándo?). Esta noticia (1, 2 ó 3) es bastante inesperada e ilusionante para muchos de nosotros pero, para otros, ni supondrá un shock ni, de hecho, sabrán de qué estamos hablando.

Cerebus es una obra de autor, publicada de forma independiente por el mismo creador y que surgió en diciembre de 1977 como una parodia de Conan pero que se terminó conviertiendo en algo mucho más ambicioso (el autor dijo que la obra iba a ser una historia "limitada" a 300 números, a través de los cuales se seguiría al protagonista y su vida, muriendo éste en el último número) y, a la vez, en un contenedor para las paranoias e ideas del autor canadiense Dave Sim. Muchas editoriales llevan años tratando de publicar la obra traducida en varios países, pero el creador siempre ha mantenido que con la traducción se perderían demasiadas cosas y se alteraría la esencia de la obra, así que siempre ha rechazado la idea. Ahora que se ha terminado de publicar Cerebus e, incluso, se ha terminado de publicar en tomos recopilatorios, parece que Sim ha caído y va a dejar que se traduzca la obra (curioso como mínimo que al final sea una editorial no de las grandes).

Y, ¿merece la pena, es tan buena la obra? Sí y no. El primer tomo recopilatorio, que incluye los primeros 25 números, es bastante aburrido: Yo no me lo he podido terminar. Lo que viene después, es bastante bueno, por lo menos hasta la mitad de la obra (y algo más, según dicen): High Society, Church and State I y II o Jaka's Story, que yo me he leído, son de lo más recomendable. Después, según comenta Pedro (no se pierdan su serie de artículos sobre el tema o, más bien, sobre el autor: 1, 2, 3 y 4), parece que se le terminó de ir la olla al autor y se puso demasiado misógino, haciendo que desde su número 186, la serie no levantara cabeza (para empezar, en ventas). En otros sitios he leído que la obra, pese a todo, se puede leer bien hasta que termina la saga Mothers and Daughters [151-200], en el número 200 (yo tengo los tomos Flight, Reads y Minds, y el primero, por lo menos a primera vista y sin haber leído todo lo anterior, no tiene mala pinta). En cualquier caso, una obra publicada por el mismo autor, que dura 300 números (27 años) y se recopila en 16 tomos, merece atención y cierto respeto, más cuando tiene una calidad elevada casi en 150 números.

Yo conocí la obra en 1997 a través del Diccionario de Superhéroes de Lorenzo Díaz y, desde entonces, siempre me ha fascinó, como aquel cómic independiente e inalcanzable. Años después, en una visita a Londres compré el primer tomo y, después, encontré otros tres en una oferta en la red y mi sueño se iba haciendo realidad. Como he comentado, el primer tomo es bastante coñazo pero, en general, leer Cerebus no es fácil: largas parrafadas, complicado vocabulario, farragossos textos... Y, claro, si no lees el inglés casi como tu lengua madre, es complicado leer el material con prisa y sin absorber lo que uno lee, con paciencia. Ahora que se va a traducir al castellano, puede que se pierda algo del original pero, la verdad, se leerá mejor.
Por cierto que se han puesto a publicarla traducida empezando por High Society, el segundo tomo, lo cual no tiene mucho sentido pero, a la vez, es una idea muy inteligente debido a la menor calidad del primer tomo. Así que, no puedo sino recomendaros que os hagáis con el tomo cuando aparezca y que, a partir de ahí, juzguéis esta obra enorme, única, arriesgada y que no se puede comparar con nada existente.